🇫🇷 Yusuf ile Fransızca
Ana SayfaA2Kelime Merkezi
A2 • Ders 35

LE DISCOURS INDIRECT AU PRÉSENT

Utilisation et formation

🎯 Kaynak sırasına göre ders

Kaynak müfredatta Ders 35, LE DISCOURS INDIRECT au PRÉSENT ve Utilisation et formation başlığıyla yer alır. Kaynağın gövde metni okunabilir olmadığı için Türkçe açıklamalar, örnekler ve alıştırmalar bu başlığın kapsamına uygun şekilde özgün hazırlanmıştır.

1️⃣ Discours direct ve discours indirect nedir?

Discours direct, bir kişinin sözünü doğrudan verir. Discours indirect ise bu sözü başka bir cümlenin içinde aktarır.

Paul dit : « Je suis fatigué. »
Paul: “Yorgunum.” diyor.
Paul dit qu’il est fatigué.
Paul yorgun olduğunu söylüyor.

Aktarma fiili şimdiki zamanda olduğunda, aktarılan cümlenin zamanı genellikle değişmez. Ancak konuşan kişiye göre özne, zamir ve iyelik ifadeleri değişebilir.

2️⃣ Bildirme cümlesi: DIRE QUE

sujet + dire + que/qu’ + cümle
Marie dit : « J’habite à Lyon. » → Marie dit qu’elle habite à Lyon.
Marie Lyon’da yaşadığını söylüyor.
Paul dit : « Je travaille demain. » → Paul dit qu’il travaille demain.
Paul yarın çalışacağını / çalıştığını söylüyor.
Ils disent : « Nous sommes prêts. » → Ils disent qu’ils sont prêts.
Hazır olduklarını söylüyorlar.
Que → qu’: Sonraki kelime sesli harfle veya sessiz h ile başlarsa que, qu’ olur: Il dit qu’il...

3️⃣ Evet / hayır sorusu: DEMANDER SI

Doğrudan soru yalnızca “evet/hayır” cevabı gerektiriyorsa dolaylı anlatımda çoğunlukla demander si kullanılır.

demander + si + özne + fiil
Elle demande : « Tu viens ? » → Elle demande si tu viens.
Gelip gelmediğini soruyor.
Paul demande : « Est-ce que Marie travaille ? » → Paul demande si Marie travaille.
Paul, Marie’nin çalışıp çalışmadığını soruyor.
Dikkat: Dolaylı soruda est-ce que kaldırılır ve si kullanılır.

4️⃣ Soru kelimesi varsa onu koruyoruz

Doğrudan soruda où, quand, comment, pourquoi, combien, qui gibi bir soru kelimesi varsa, dolaylı anlatımda bu kelime genellikle korunur.

Doğrudan soruDolaylı anlatım
« Où habites-tu ? »Il demande où tu habites.
« Quand partez-vous ? »Elle demande quand vous partez.
« Pourquoi tu ris ? »Il demande pourquoi tu ris.
« Comment allez-vous ? »Elle demande comment vous allez.
Il demande où tu travailles.
Nerede çalıştığını soruyor.
Dolaylı soruda normal cümle düzenine dönülür: où + sujet + verbe. Örneğin: Où habites-tu ? → Il demande où tu habites.

5️⃣ “Ne?” sorusu: CE QUE

Qu’est-ce que... ? ile başlayan bir doğrudan soru dolaylı anlatıma aktarılırken çoğunlukla ce que kullanılır.

« Qu’est-ce que tu fais ? » → Elle demande ce que tu fais.
Ne yaptığını soruyor.
« Qu’est-ce que vous voulez ? » → Il demande ce que vous voulez.
Ne istediğinizi soruyor.

6️⃣ Zamir ve kişi değişiklikleri

Cümleyi kimin aktardığına göre kişi zamirleri ve iyelikler değişebilir. Değişiklik mekanik değildir; anlama ve konuşan kişiye göre yapılır.

DoğrudanAktarım örneği
Je suis malade.Paul dit qu’il est malade.
J’aime mon travail.Marie dit qu’elle aime son travail.
Nous sommes prêts.Paul et Marie disent qu’ils sont prêts.
Önemli: “je her zaman il olur” gibi bir kural yoktur. Kimin sözünün kime aktarıldığına bakılır.

7️⃣ Temel dönüşüm tablosu

Doğrudan anlatımDolaylı anlatım
Il dit : « Je suis prêt. »Il dit qu’il est prêt.
Elle demande : « Tu viens ? »Elle demande si tu viens.
Il demande : « Où vas-tu ? »Il demande où tu vas.
Elle demande : « Qu’est-ce que tu fais ? »Elle demande ce que tu fais.

💬 Günlük diyaloglar

— Qu’est-ce que Paul dit ?
— Il dit qu’il est en retard.
— Paul ne diyor? — Geç kaldığını söylüyor.
— Marie vient ce soir ?
— Je ne sais pas. Paul demande si elle vient.
— Marie bu akşam geliyor mu? — Bilmiyorum. Paul gelip gelmediğini soruyor.
— Pourquoi Lucas téléphone ?
— Il demande où nous sommes.
— Lucas neden telefon ediyor? — Nerede olduğumuzu soruyor.

⚠️ Sık yapılan hatalar

❌ Paul dit que il est prêt. → ✅ Paul dit qu’il est prêt.

❌ Elle demande est-ce que tu viens. → ✅ Elle demande si tu viens.

❌ Il demande où habites-tu. → ✅ Il demande où tu habites.

❌ Elle demande qu’est-ce que tu fais. → ✅ Elle demande ce que tu fais.

❌ Marie dit que je suis fatiguée. → Marie’nin kendi sözünü üçüncü kişi aktarıyorsa ✅ Marie dit qu’elle est fatiguée.

✍️ Alıştırmalar — 20 soru

  1. Paul dit : « Je suis fatigué. » → Paul dit ___.
  2. Marie dit : « J’habite à Paris. » → Marie dit ___.
  3. Ils disent : « Nous sommes prêts. » → Ils disent ___.
  4. Elle demande : « Tu viens ? » → Elle demande ___.
  5. Paul demande : « Est-ce que Marie travaille ? » → Paul demande ___.
  6. Il demande : « Où habites-tu ? » → Il demande ___.
  7. Elle demande : « Quand partez-vous ? » → Elle demande ___.
  8. Il demande : « Pourquoi tu ris ? » → Il demande ___.
  9. Elle demande : « Comment allez-vous ? » → Elle demande ___.
  10. Il demande : « Qu’est-ce que tu fais ? » → Il demande ___.
  11. Elle demande : « Qu’est-ce que vous voulez ? » → Elle demande ___.
  12. “Paul geç kaldığını söylüyor.” Fransızcaya çevir.
  13. “Gelip gelmediğini soruyor.” Fransızcaya çevir.
  14. “Nerede çalıştığını soruyor.” Fransızcaya çevir.
  15. “Ne yaptığını soruyor.” Fransızcaya çevir.
  16. Doğru biçim: Il dit que / qu’ il est prêt.
  17. Doğru bağlaç: Elle demande ___ tu viens. (si / que)
  18. Dolaylı soruda düzelt: Il demande où vas-tu.
  19. Düzelt: Elle demande est-ce que Paul vient.
  20. Düzelt: Il demande qu’est-ce que Marie cherche.
✅ Cevap anahtarını göster
  1. qu’il est fatigué
  2. qu’elle habite à Paris
  3. qu’ils sont prêts
  4. si tu viens
  5. si Marie travaille
  6. où tu habites
  7. quand vous partez
  8. pourquoi tu ris
  9. comment vous allez
  10. ce que tu fais
  11. ce que vous voulez
  12. Paul dit qu’il est en retard.
  13. Elle demande si tu viens.
  14. Il/Elle demande où tu travailles.
  15. Il/Elle demande ce que tu fais.
  16. qu’il
  17. si
  18. Il demande où tu vas.
  19. Elle demande si Paul vient.
  20. Il demande ce que Marie cherche.

🎯 10 Soruluk İnteraktif Test

← A2 Ders 34A2 Ders MerkeziA2 Ders 36 →