LA SITUATION DANS L’ESPACE ET LE TEMPS (3)
« À », « de », « jusqu’à », etc.
Fransızcada bir hareketin veya zaman aralığının başlangıç ve bitiş noktalarını ifade etmeyi öğreniyoruz.
🎯 Kaynak sırasına göre ders
Kaynak müfredattaki 25. başlığı ve « À », « de », « jusqu’à », etc. alt başlığını koruyoruz. Kaynağın gövde metni okunabilir olmadığı için aşağıdaki Türkçe açıklamalar, örnekler ve alıştırmalar bu kapsamda özgün hazırlanmıştır.
1️⃣ « À » — hedef, konum ve zaman
À, A2 düzeyinde özellikle bir yere yönelme, belirli bir konum ve saat belirtme gibi kullanımlarda karşımıza çıkar.
| Kullanım | Örnek | Anlam |
|---|---|---|
| şehir / hedef | Je vais à Paris. | Paris’e gidiyorum. |
| yer | Je suis à la gare. | Gardayım. |
| saat | Le cours commence à 9 heures. | Ders saat 9’da başlıyor. |
2️⃣ « De » — başlangıç / çıkış noktası
De, bir hareketin nereden başladığını veya bir zaman aralığının başlangıç noktasını gösterebilir.
Le magasin est ouvert de 10 h à 20 h.
3️⃣ « Jusqu’à » — bir noktaya kadar
Jusqu’à, hem mekânda hem zamanda bir bitiş sınırı gösterebilir.
| Birleşim | Örnek |
|---|---|
| jusqu’à | jusqu’à Paris |
| jusqu’au | jusqu’au musée |
| jusqu’à la | jusqu’à la gare |
| jusqu’aux | jusqu’aux montagnes |
4️⃣ Başlangıç ve süreyi ayırmak: « depuis »
Depuis, geçmişte başlayıp konuşma anında devam eden bir durumun başlangıç noktasını veya süresini ifade etmek için kullanılır.
5️⃣ « Vers » ve « entre ... et ... »
Vers = yaklaşık / ...e doğru
Entre ... et ... = ... ile ... arasında
🧠 Hızlı karşılaştırma
| Yapı | Temel fikir | Örnek |
|---|---|---|
| à | hedef / saat | à Paris, à 8 h |
| de | başlangıç / çıkış | de Paris, de 9 h |
| de ... à ... | başlangıçtan bitişe | de 9 h à 17 h |
| jusqu’à | bitiş sınırı | jusqu’à 18 h |
| depuis | devam eden başlangıç/süre | depuis lundi |
| vers | yaklaşık / yön | vers 20 h |
| entre ... et ... | iki nokta arası | entre 10 h et 12 h |
💬 Günlük diyaloglar
— Jusqu’à 18 heures.
— De 9 heures à 20 heures.
— Depuis 2023.
⚠️ Sık yapılan hatalar
❌ Je travaille de 9 h jusqu’à 17 h (mümkün bağlamlar olsa da temel eşleştirmede) → ✅ Je travaille de 9 h à 17 h.
❌ Je travaille depuis 18 h demek isterken “18’e kadar” → ✅ Je travaille jusqu’à 18 h.
❌ J’habite ici jusqu’à deux ans demek isterken “iki yıldır” → ✅ J’habite ici depuis deux ans.
❌ entre Paris à Lyon → ✅ entre Paris et Lyon.
✍️ Alıştırmalar — 20 soru
- “Saat 9’da başlıyorum.” çevir.
- “Paris’ten geliyorum.” çevir.
- “9’dan 17’ye kadar çalışıyorum.” çevir.
- “Gara kadar yürüyorum.” çevir.
- “Saat 18’e kadar çalışıyorum.” çevir.
- “2024’ten beri burada yaşıyorum.” çevir.
- “İki yıldır Fransızca öğreniyorum.” çevir.
- “Saat 19 civarında dönüyorum.” çevir.
- “Kafe banka ile eczane arasında.” çevir.
- de 8 h ___ 12 h.
- ___ 18 h = saat 18’e kadar.
- ___ lundi = pazartesiden beri.
- ___ 20 h = saat 20 civarında.
- entre 10 h ___ 12 h.
- jusqu’à + le musée birleşimini yaz.
- jusqu’à + les montagnes birleşimini yaz.
- “Lyon’a saat sekizde varıyoruz.” çevir.
- “Şehir merkezine doğru yürüyoruz.” çevir.
- depuis ile jusqu’à arasındaki temel fark nedir?
- de ... à ... yapısı ne ifade eder?
✅ Cevap anahtarını göster
- Je commence à 9 heures.
- Je viens de Paris.
- Je travaille de 9 heures à 17 heures.
- Je marche jusqu’à la gare.
- Je travaille jusqu’à 18 heures.
- J’habite ici depuis 2024.
- J’apprends le français depuis deux ans.
- Je rentre vers 19 heures.
- Le café est entre la banque et la pharmacie.
- à
- jusqu’à
- depuis
- vers
- et
- jusqu’au musée
- jusqu’aux montagnes
- Nous arrivons à Lyon à huit heures.
- Nous marchons vers le centre-ville.
- Depuis başlangıç/devamı, jusqu’à bitiş sınırını vurgular.
- Bir başlangıç noktasından bir bitiş noktasına kadar olan aralığı.