A2 • Ders 41 • A2 Son Gramer Dersi

LE TEMPS (3)

L’origine et la durée • La chronologie • La succession

📚 Kaynak sırası

Kaynak müfredattaki sıra korunmuştur: L’origine et la durée — p.198 → La chronologie — p.200 → La succession — p.202.

Kaynak PDF'nin gövde metni okunabilir olmadığı için aşağıdaki Türkçe açıklamalar, örnekler ve alıştırmalar bu başlıkların kapsamında özgün hazırlanmıştır.

1️⃣ L’origine et la durée — p.198

Bir olayın ne zaman başladığını, ne kadar sürdüğünü veya geçmişte ne kadar zaman önce gerçekleştiğini anlatırken Fransızcada farklı zaman ifadeleri kullanılır. Türkçede benzer çevrilebilseler de kullanımları aynı değildir.

DEPUIS — geçmişte başladı, hâlâ devam ediyor

présent + depuis + başlangıç noktası / süre
J’habite ici depuis 2022.
2022'den beri burada oturuyorum.
J’apprends le français depuis deux ans.
İki yıldır Fransızca öğreniyorum.
Il travaille depuis ce matin.
Bu sabahtan beri çalışıyor.
Önemli: Eylem hâlâ devam ediyorsa Fransızcada çoğunlukla présent kullanılır: J’habite..., Türkçede ise “oturuyorum / ... yıldır oturuyorum” denir.

IL Y A — ... önce

il y a + süre = geçmişteki olay ile şu an arasındaki mesafe
Je suis arrivé il y a deux heures.
İki saat önce geldim.
Nous avons déménagé il y a trois ans.
Üç yıl önce taşındık.

PENDANT — bir olayın gerçekleştiği süre

J’ai travaillé pendant trois heures.
Üç saat boyunca çalıştım.
Nous avons habité à Lyon pendant cinq ans.
Lyon'da beş yıl yaşadık.

EN — bir işi tamamlamak için geçen süre

J’ai lu ce livre en deux jours.
Bu kitabı iki günde okudum.
Elle a fini le travail en une heure.
İşi bir saatte bitirdi.

POUR — planlanan / öngörülen süre

Je pars à Paris pour trois jours.
Üç günlüğüne Paris'e gidiyorum.
İfadeTemel fikirÖrnek
depuisBaşladı ve devam ediyorJe travaille ici depuis deux ans.
il y a... önceJe suis arrivé il y a une heure.
pendantOlayın sürdüğü zamanJ’ai dormi pendant huit heures.
enTamamlamak için geçen süreJ’ai fini en deux heures.
pourPlanlanan süreJe pars pour une semaine.
Karıştırma: “İki yıldır burada çalışıyorum.” → Je travaille ici depuis deux ans.
“İki yıl burada çalıştım.” → J’ai travaillé ici pendant deux ans.
“İki yıl önce burada çalışmaya başladım.” → J’ai commencé à travailler ici il y a deux ans.

2️⃣ La chronologie — p.200

Chronologie, olayları zaman sırasına yerleştirmektir. Bir hikâye anlatırken veya gün içinde yaptıklarımızı açıklarken bu bağlayıcılar anlatımı çok daha doğal hâle getirir.

İfadeTürkçeÖrnek
d’abordönce / ilk olarakD’abord, j’ai pris mon petit-déjeuner.
avantönceAvant le cours, j’ai bu un café.
avant de + infinitif...meden önceAvant de sortir, j’ai fermé la porte.
puissonraPuis, je suis allé au travail.
ensuiteardındanEnsuite, j’ai appelé Paul.
aprèssonraAprès le travail, je suis rentré.
après + infinitif passé...dikten sonraAprès avoir mangé, je suis sorti.
enfinson olarak / sonundaEnfin, je me suis couché.
D’abord, je me suis levé. Ensuite, j’ai pris une douche. Puis, j’ai pris mon petit-déjeuner. Enfin, je suis parti au travail.
Önce kalktım. Ardından duş aldım. Sonra kahvaltı yaptım. Son olarak işe gittim.

Avant de / Après avoir / Après être

Avant de dormir, je lis. → Uyumadan önce kitap okurum.
Après avoir mangé, nous sommes sortis. → Yemek yedikten sonra dışarı çıktık.
Après être arrivé, il a téléphoné. → Geldikten sonra telefon etti.

3️⃣ La succession — p.202

Succession, olayların birbiri ardına gerçekleşmesini anlatır. Özellikle günlük rutin, seyahat, geçmişte yaşanan bir olay veya kısa hikâye anlatırken çok kullanışlıdır.

Bir olaydan diğerine geçmek

Il est arrivé, puis il a appelé sa famille.
Geldi, sonra ailesini aradı.
Nous avons mangé et ensuite nous sommes sortis.
Yemek yedik ve ardından dışarı çıktık.

Dès que — ... olur olmaz

Dès qu’il est arrivé, il m’a téléphoné.
Gelir gelmez beni aradı.

Quand — ...dığında

Quand je suis arrivé, Marie était déjà là.
Ben geldiğimde Marie zaten oradaydı.

Finalement / enfin

Nous avons cherché longtemps et finalement nous avons trouvé l’hôtel.
Uzun süre aradık ve sonunda oteli bulduk.
Bir anlatıyı daha doğal yapmak için yalnızca et... et... et... kullanmak yerine d’abord, puis, ensuite, après, enfin, finalement gibi ifadeleri kullan.

💬 Günlük hayattan diyaloglar

— Depuis combien de temps tu apprends le français ?
— Je l’apprends depuis un an.
— Ne zamandır Fransızca öğreniyorsun? — Bir yıldır öğreniyorum.
— Quand est-ce que vous êtes arrivés ?
— Nous sommes arrivés il y a vingt minutes.
— Ne zaman geldiniz? — Yirmi dakika önce geldik.
— Qu’est-ce que tu as fait après le travail ?
— D’abord, j’ai fait les courses. Ensuite, je suis rentré chez moi.
— İşten sonra ne yaptın? — Önce alışveriş yaptım. Ardından eve döndüm.

⚠️ Sık yapılan hatalar

❌ J’habite ici pendant deux ans (hâlâ burada yaşıyorum). → ✅ J’habite ici depuis deux ans.

❌ Je suis arrivé depuis deux heures (“iki saat önce geldim” anlamında). → ✅ Je suis arrivé il y a deux heures.

❌ J’ai fini le travail pendant une heure (“bir saatte bitirdim” anlamında). → ✅ J’ai fini le travail en une heure.

❌ Avant sortir... → ✅ Avant de sortir...

❌ Après manger... → ✅ Après avoir mangé...

✍️ 25 Alıştırma

  1. J’habite ici ___ trois ans. (depuis / pendant)
  2. Je suis arrivé ___ deux heures. (il y a / depuis)
  3. J’ai travaillé ___ quatre heures. (pendant / en)
  4. J’ai fini ce travail ___ une heure. (en / depuis)
  5. Je pars à Lyon ___ trois jours. (pour / depuis)
  6. “İki yıldır Fransızca öğreniyorum.” çevir.
  7. “Üç gün önce geldim.” çevir.
  8. “İki saat boyunca çalıştım.” çevir.
  9. “Bu kitabı iki günde okudum.” çevir.
  10. D’abord = ?
  11. Puis = ?
  12. Ensuite = ?
  13. Enfin = ?
  14. Avant ___ sortir, ferme la porte.
  15. Après ___ mangé, je suis sorti. (avoir)
  16. Après ___ arrivé, il a téléphoné. (être)
  17. “Gelir gelmez beni aradı.” cümlesinde hangi bağlayıcı uygundur?
  18. “Önce kahvaltı yaptım, sonra işe gittim.” çevir.
  19. Düzelt: J’habite ici pendant deux ans. (eylem sürüyor)
  20. Düzelt: Je suis arrivé depuis une heure. (bir saat önce)
  21. Düzelt: Avant sortir...
  22. Düzelt: Après manger...
  23. depuis ile bir cümle yaz.
  24. il y a ile bir cümle yaz.
  25. d’abord / ensuite / enfin kullanarak üç olay anlat.
✅ Cevap anahtarı

1 depuis • 2 il y a • 3 pendant • 4 en • 5 pour • 6 J’apprends le français depuis deux ans. • 7 Je suis arrivé il y a trois jours. • 8 J’ai travaillé pendant deux heures. • 9 J’ai lu ce livre en deux jours. • 10 önce/ilk olarak • 11 sonra • 12 ardından • 13 son olarak/sonunda • 14 de • 15 avoir • 16 être • 17 dès que • 18 D’abord, j’ai pris mon petit-déjeuner, puis je suis allé au travail. • 19 J’habite ici depuis deux ans. • 20 Je suis arrivé il y a une heure. • 21 Avant de sortir... • 22 Après avoir mangé... • 23–25 öğrencinin doğru yapıya uygun kişisel cümleleri.

🎯 10 Soruluk İnteraktif Test

🎉 A2 Gramer Yolculuğu Tamamlandı

Bu dersle birlikte önerdiğimiz programdaki 18–41 numaralı A2 gramer konuları tamamlanıyor. Bir sonraki aşama B1 – Ders 42: LE PASSIF.