A2 • Ders 37

LES PRÉPOSITIONS ET LES VERBES

Les prépositions « à » et « de » — p.160

🎯 Kaynak sırasına göre

Kaynak müfredatta bu ders LES PRÉPOSITIONS et LES VERBES başlığı altında Les prépositions « à » et « de » şeklinde yer alır. Kaynağın gövde metni okunabilir olmadığı için aşağıdaki Türkçe açıklamalar, örnekler ve alıştırmalar bu başlığın kapsamında özgün hazırlanmıştır.

1️⃣ Fiil + à + infinitif

Bazı Fransızca fiiller, kendilerinden sonra başka bir fiil geldiğinde à + infinitif yapısını ister. Bu kullanım fiille birlikte öğrenilmelidir.

verbe + à + infinitif
YapıTürkçe
commencer à faireyapmaya başlamak
réussir à faireyapmayı başarmak
apprendre à faireyapmayı öğrenmek
arriver à faireyapmayı başarabilmek
continuer à faireyapmaya devam etmek
Je commence à comprendre.
Anlamaya başlıyorum.
Elle réussit à parler français.
Fransızca konuşmayı başarıyor.
Nous apprenons à conduire.
Araba kullanmayı öğreniyoruz.

2️⃣ Fiil + de + infinitif

Bazı fiiller ise ardından gelen infinitiften önce de ister.

verbe + de + infinitif
YapıTürkçe
essayer de faireyapmaya çalışmak
arrêter de faireyapmayı bırakmak
décider de faireyapmaya karar vermek
oublier de faireyapmayı unutmak
refuser de faireyapmayı reddetmek
J’essaie de parler plus lentement.
Daha yavaş konuşmaya çalışıyorum.
Il décide de partir demain.
Yarın gitmeye karar veriyor.
N’oublie pas de fermer la porte.
Kapıyı kapatmayı unutma.

3️⃣ Bir kişi + à + infinitif

Bazı yapılarda fiilden sonra bir kişi gelir ve ardından à + infinitif kullanılır.

J’aide Paul à préparer le dîner.
Paul’e akşam yemeğini hazırlamasında yardım ediyorum.
Le professeur encourage les étudiants à parler.
Öğretmen öğrencileri konuşmaya teşvik ediyor.

4️⃣ Fiil + à/de + isim

À ve de yalnızca infinitiflerden önce kullanılmaz; birçok fiil isimlerle de bu edatları ister.

YapıÖrnekTürkçe
penser àJe pense à mes vacances.Tatilimi düşünüyorum.
s’intéresser àElle s’intéresse à l’art.Sanatla ilgileniyor.
parler deNous parlons de notre projet.Projemizden bahsediyoruz.
avoir besoin deJ’ai besoin de temps.Zamana ihtiyacım var.
se souvenir deIl se souvient de cette journée.Bu günü hatırlıyor.

5️⃣ À mı, DE mi?

Türkçedeki karşılığa bakarak her zaman doğru edatı tahmin edemeyiz. Bu nedenle fiili edatıyla birlikte öğrenmek en güvenli yöntemdir.

ÀDE
commencer àessayer de
réussir àdécider de
apprendre àarrêter de
arriver àoublier de
penser àparler de
Dikkat: Edatı tek başına değil, kalıp halinde ezberle: réussir à, essayer de, penser à, parler de.

💬 Günlük diyaloglar

— Tu arrives à comprendre ce texte ?
— Oui, je commence à le comprendre.
— Bu metni anlayabiliyor musun? — Evet, anlamaya başlıyorum.
— Tu as décidé de partir ?
— Oui, j’ai décidé de partir demain.
— Gitmeye karar verdin mi? — Evet, yarın gitmeye karar verdim.
— À quoi penses-tu ?
— Je pense à mes vacances.
— Ne düşünüyorsun? — Tatilimi düşünüyorum.

⚠️ Sık yapılan hatalar

❌ Je commence de travailler. → ✅ Je commence à travailler.

❌ J’essaie à comprendre. → ✅ J’essaie de comprendre.

❌ Je pense de mes vacances. → ✅ Je pense à mes vacances.

❌ Nous parlons à ce problème. → Bu anlamda ✅ Nous parlons de ce problème.

❌ Il a besoin à temps. → ✅ Il a besoin de temps.

✍️ 20 Alıştırma

  1. Je commence ___ travailler.
  2. Elle réussit ___ comprendre.
  3. Nous apprenons ___ conduire.
  4. Il arrive ___ finir à temps.
  5. J’essaie ___ parler français.
  6. Elle décide ___ partir.
  7. Tu oublies ___ téléphoner.
  8. Il refuse ___ répondre.
  9. J’aide Marie ___ préparer le repas.
  10. Je pense ___ mes vacances.
  11. Nous parlons ___ notre projet.
  12. Elle s’intéresse ___ la musique.
  13. J’ai besoin ___ repos.
  14. Il se souvient ___ son enfance.
  15. “Fransızca konuşmaya başlıyorum.” çevir.
  16. “Anlamaya çalışıyorum.” çevir.
  17. “Gitmeye karar veriyor.” çevir.
  18. “Sanatla ilgileniyor.” çevir.
  19. Düzelt: Je réussis de finir.
  20. Düzelt: Elle essaie à comprendre.
✅ Cevap anahtarı

1 à • 2 à • 3 à • 4 à • 5 de • 6 de • 7 de • 8 de • 9 à • 10 à • 11 de • 12 à • 13 de • 14 de • 15 Je commence à parler français. • 16 J’essaie de comprendre. • 17 Il/Elle décide de partir. • 18 Il/Elle s’intéresse à l’art. • 19 Je réussis à finir. • 20 Elle essaie de comprendre.

🎯 10 Soruluk İnteraktif Test