A2 • Ders 38

LES VERBES DE DÉPLACEMENT

« Aller », « venir », etc. • « Aller voir », « visiter » — p.164

🎯 Kaynak sırasına göre

Kaynak müfredattaki sıra korunmuştur: önce « Aller », « venir », etc., ardından « Aller voir », « visiter ». Kaynağın gövde metni okunabilir olmadığı için Türkçe açıklamalar, örnekler ve alıştırmalar bu başlıkların kapsamında özgün hazırlanmıştır.

1️⃣ « Aller », « venir », etc.

Les verbes de déplacement, bir kişinin veya nesnenin bir yerden başka bir yere hareketini anlatan fiillerdir. Günlük Fransızcada çok sık kullanılırlar.

FiilTürkçeÖrnek
allergitmekJe vais à l’école.
venirgelmekPaul vient chez moi.
partirayrılmak / yola çıkmakNous partons demain.
arrivervarmakLe train arrive à 18 h.
entrergirmekElle entre dans la maison.
sortirçıkmakIl sort du bureau.
monterçıkmak / yukarı çıkmakJe monte au troisième étage.
descendreinmek / aşağı inmekNous descendons du bus.
rentrergeri dönmek / eve dönmekJe rentre à la maison.
retourneryeniden dönmekElle retourne à Paris.
Je vais au travail en bus.
İşe otobüsle gidiyorum.
Tu viens chez nous ce soir ?
Bu akşam bize geliyor musun?

2️⃣ Aller ve venir arasındaki temel fark

aller = konuşulan/bulunulan yerden başka bir yere gitmek.
venir = konuşmacının veya referans alınan kişinin bulunduğu yere gelmek.
Je vais chez Marie.
Marie’nin evine gidiyorum.
Marie vient chez moi.
Marie benim evime geliyor.

3️⃣ Partir, arriver, rentrer, retourner

partir hareketin başlangıcını, arriver varışını anlatır. rentrer çoğunlukla eve veya alışılmış yere geri dönmek; retourner ise daha önce bulunulan bir yere yeniden gitmek/dönmek için kullanılır.

Nous partons de Lyon à huit heures.
Lyon’dan saat sekizde ayrılıyoruz.
Nous arrivons à Paris à dix heures.
Paris’e saat onda varıyoruz.
Je rentre chez moi après le travail.
İşten sonra eve dönüyorum.

4️⃣ Entrer, sortir, monter, descendre

Elle entre dans le magasin.
Mağazaya giriyor.
Il sort de la gare.
Gardan çıkıyor.
Nous montons au deuxième étage.
İkinci kata çıkıyoruz.
Je descends du train.
Trenden iniyorum.

5️⃣ « Aller voir »

Bir kişiyi görmeye/ziyaret etmeye gitmek için günlük Fransızcada çok sık aller voir + personne kullanılır.

Je vais voir Paul demain.
Yarın Paul’ü görmeye gidiyorum.
Nous allons voir nos grands-parents ce week-end.
Bu hafta sonu büyükanne ve büyükbabamızı görmeye gidiyoruz.
Önemli: Bir kişiyi ziyaret etme anlamında A2 düzeyinde en doğal günlük yapı çoğu zaman aller voir quelqu’un biçimidir.

6️⃣ « Visiter »

visiter, özellikle bir şehir, ülke, müze, anıt veya turistik yer gezmek/ziyaret etmek için kullanılır ve doğrudan nesne alır.

Je visite Paris.
Paris’i geziyorum.
Nous visitons le Louvre.
Louvre’u geziyoruz.
Ils visitent un château.
Bir şatoyu geziyorlar.
Je vais voir Paul. → kişiyi görmeye gidiyorum.
Je visite Paris / un musée. → yeri geziyorum.

🧠 Hızlı karşılaştırma

DurumDoğal yapı
Bir yere gitmekaller à / au / aux / en...
Birinin yanına gelmekvenir chez...
Bir yerden ayrılmakpartir de...
Bir yere varmakarriver à...
Bir kişiyi görmeye gitmekaller voir quelqu’un
Şehir/müze/anıt gezmekvisiter + lieu

💬 Günlük diyaloglar

— Où vas-tu ?
— Je vais voir ma sœur.
— Nereye gidiyorsun? — Kız kardeşimi görmeye gidiyorum.
— Quand arrive votre train ?
— Il arrive à dix-neuf heures.
— Treniniz ne zaman varıyor? — Saat 19.00’da varıyor.
— Qu’est-ce que vous faites à Paris ?
— Nous visitons la ville et plusieurs musées.
— Paris’te ne yapıyorsunuz? — Şehri ve birkaç müzeyi geziyoruz.

⚠️ Sık yapılan hatalar

❌ Je visite à Paris. → ✅ Je visite Paris.

❌ Je vais visiter Paul. → Günlük kullanımda kişi için genellikle ✅ Je vais voir Paul.

❌ Je viens à chez toi. → ✅ Je viens chez toi.

❌ Je sors du dehors. → Bağlama göre doğal yapı: ✅ Je sors de la maison.

❌ Je descends de le bus. → ✅ Je descends du bus.

✍️ 20 Alıştırma

  1. aller = Türkçesi?
  2. venir = Türkçesi?
  3. partir = Türkçesi?
  4. arriver = Türkçesi?
  5. entrer = Türkçesi?
  6. sortir = Türkçesi?
  7. monter = Türkçesi?
  8. descendre = Türkçesi?
  9. Je ___ chez Marie. (gitmek)
  10. Paul ___ chez moi. (gelmek)
  11. Nous ___ de Lyon à 8 h. (ayrılmak)
  12. Le train ___ à Paris à 10 h. (varmak)
  13. Je ___ chez moi après le travail. (eve dönmek)
  14. Elle ___ dans le magasin. (girmek)
  15. Je ___ du bus. (inmek)
  16. “Yarın Paul’ü görmeye gidiyorum.” çevir.
  17. “Paris’i geziyoruz.” çevir.
  18. “Müzeyi geziyorlar.” çevir.
  19. Düzelt: Je visite à Paris.
  20. Düzelt: Je descends de le bus.
✅ Cevap anahtarı

1 gitmek • 2 gelmek • 3 ayrılmak/yola çıkmak • 4 varmak • 5 girmek • 6 çıkmak • 7 yukarı çıkmak • 8 inmek • 9 vais • 10 vient • 11 partons • 12 arrive • 13 rentre • 14 entre • 15 descends • 16 Je vais voir Paul demain. • 17 Nous visitons Paris. • 18 Ils visitent le musée. • 19 Je visite Paris. • 20 Je descends du bus.

🎯 10 Soruluk İnteraktif Test