ÜCRETSİZ FRANSIZCA • B1 • DERS 49

LE CONDITIONNEL (2)

Hayalî durumlar, kibar istekler ve conditionnel présent çekimi

1. L’expression de l’imaginaire — Hayalî durumları ifade etme

Conditionnel présent, bir olayın kesin olarak gerçekleştiğini söylemez; hayal, varsayım, istek, nazik talep veya koşula bağlı sonucu anlatabilir. Türkçede sıklıkla “-erdim/-ardım”, “-ebilirdim” biçimleriyle karşılanır.

A. Hayal ve varsayım

J’habiterais à Paris si je pouvais.
Yapabilseydim Paris’te yaşardım.
Si j’avais plus de temps, je voyagerais davantage.
Daha çok vaktim olsaydı daha fazla seyahat ederdim.
À ta place, je parlerais au professeur.
Senin yerinde olsam öğretmenle konuşurdum.
Nous achèterions une maison près de la mer.
Deniz yakınında bir ev satın alırdık.
Önemli kural: Şimdiki zamana ilişkin gerçek dışı koşullarda si + imparfait → conditionnel présent kullanılır. Bu yapıda si yan cümlesinde conditionnel kullanılmaz: Si j’aurais le temps ❌ → Si j’avais le temps ✅.

B. Kibar istek, öneri ve dilek

Je voudrais un café, s’il vous plaît.
Bir kahve rica ediyorum.
Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?
Tekrar edebilir misiniz, lütfen?
J’aimerais apprendre le français en France.
Fransa’da Fransızca öğrenmek isterdim.
Tu devrais te reposer.
Dinlensen iyi olur / dinlenmelisin.
On pourrait commencer demain.
Yarın başlayabiliriz.

C. Kesin olmayan bilgi

Haber dilinde conditionnel, doğrulanmamış bir iddiayı ihtiyatla aktarmak için de kullanılabilir.

Le ministre serait en déplacement.
Bakanın seyahatte olduğu söyleniyor (kesinliği doğrulanmamış).

2. Formation — Conditionnel présent çekimi

Futur simple kökü + imparfait ekleri kullanılır. Düzenli -er ve -ir fiillerinde mastar korunur. -re fiillerinde son e düşer.

KişiEkparlerfinirvendre
je-aisparleraisfiniraisvendrais
tu-aisparleraisfiniraisvendrais
il/elle/on-aitparleraitfiniraitvendrait
nous-ionsparlerionsfinirionsvendrions
vous-iezparleriezfiniriezvendriez
ils/elles-aientparleraientfiniraientvendraient

En sık kullanılan düzensiz kökler

FiilKökJe biçimi
êtreser-serais
avoiraur-aurais
allerir-irais
fairefer-ferais
venirviendr-viendrais
pouvoirpourr-pourrais
vouloirvoudr-voudrais
devoirdevr-devrais
savoirsaur-saurais
voirverr-verrais
envoyerenverr-enverrais
recevoirrecevr-recevrais
falloirfaudr-il faudrait
pleuvoirpleuvr-il pleuvrait

Futur simple ile karşılaştırma

Futur simpleConditionnel présent
Je partirai demain.
Yarın gideceğim.		Je partirais si je pouvais.
Yapabilseydim giderdim.
Nous aurons le temps.
Vaktimiz olacak.		Nous aurions le temps si…
…olsaydı vaktimiz olurdu.

Olumsuzluk ve soru

Je ne voudrais pas partir.
Gitmek istemezdim.
Est-ce que tu pourrais venir ?
Gelebilir miydin?
Que feriez-vous à ma place ?
Benim yerimde olsanız ne yapardınız?
Yazım ve telaffuz: je parlerai (futur simple) ile je parlerais (conditionnel) yazılışta farklıdır. Telaffuzları bölgesel kullanıma göre yakınlaşabilir; yazılı metinde son ekleri mutlaka kontrol et.

3. Günlük hayattan diyaloglar

Diyalog 1 — Seyahat hayali

— Si tu gagnais un voyage, où irais-tu ?
— Bir seyahat kazansaydın nereye giderdin?
— J’irais au Canada et je visiterais Montréal.
— Kanada’ya gider ve Montréal’i ziyaret ederdim.
— Moi, je préférerais la Suisse.
— Ben ise İsviçre’yi tercih ederdim.

Diyalog 2 — Restoranda

— Bonjour, je voudrais une soupe, s’il vous plaît.
— Merhaba, bir çorba rica ediyorum.
— Souhaiteriez-vous aussi une salade ?
— Bir salata da ister miydiniz?
— Oui, et pourriez-vous apporter de l’eau ?
— Evet, ayrıca su getirebilir misiniz?

Diyalog 3 — Arkadaş tavsiyesi

— Je suis très fatigué. Que ferais-tu à ma place ?
— Çok yorgunum. Benim yerimde olsan ne yapardın?
— Je dormirais plus tôt et je prendrais une journée de repos.
— Daha erken uyur ve bir gün dinlenirdim.

4. Alıştırmalar — 25 soru

Önce soruları kendi başına çöz. Ardından cevap anahtarını açarak kontrol et.

  1. Boşluğu doldur: Je ___ (parler) français si je vivais à Lyon.
  2. Tu ___ (finir) ce travail plus vite avec de l’aide.
  3. Nous ___ (vendre) la voiture si nécessaire.
  4. Elle ___ (être) heureuse de te voir.
  5. Ils ___ (avoir) plus de temps.
  6. Je ___ (aller) au cinéma.
  7. Vous ___ (faire) quoi à ma place ?
  8. Il ___ (venir) avec nous.
  9. Nous ___ (pouvoir) apprendre ensemble.
  10. Je ___ (vouloir) un thé.
  11. Tu ___ (devoir) étudier davantage.
  12. Elle ___ (savoir) répondre.
  13. Ils ___ (voir) le musée.
  14. Je ___ (envoyer) un message.
  15. Nous ___ (recevoir) une réponse.
  16. Si j’___ (avoir) de l’argent, j’achèterais un vélo.
  17. Si tu ___ (être) libre, nous sortirions.
  18. Si nous avions le temps, nous ___ (visiter) Paris.
  19. Doğrusunu yaz: Si j’aurais le temps, je viendrais.
  20. Kibarlaştır: Je veux un café.
  21. Kibarlaştır: Vous pouvez répéter ?
  22. Çevir: Senin yerinde olsam beklerdim.
  23. Çevir: Yarın gideceğim. (futur simple)
  24. Çevir: Yapabilseydim yarın giderdim.
  25. Olumsuz yap: Nous aimerions partir.
🔑 Cevap anahtarını göster
  1. parlerais
  2. finirais
  3. vendrions
  4. serait
  5. auraient
  6. irais
  7. feriez
  8. viendrait
  9. pourrions
  10. voudrais
  11. devrais
  12. saurait
  13. verraient
  14. enverrais
  15. recevrions
  16. avais
  17. étais
  18. visiterions
  19. Si j’avais le temps, je viendrais.
  20. Je voudrais un café.
  21. Pourriez-vous répéter ?
  22. À ta place, j’attendrais.
  23. Je partirai demain.
  24. Je partirais demain si je pouvais.
  25. Nous n’aimerions pas partir.

5. İnteraktif test — 10 soru

Her soruda tek cevap seç; ardından sonucunu gör.

Sonraki Ders → 50: Les Hypothèses