🇫🇷 B1 • Ders 42

LE PASSIF

Edilgen Yapı • Utilisation et formation

1. Le passif: Kullanım ve oluşum

Etken (voix active) cümlede işi yapan kişi veya kurum ön plandadır. Edilgen (voix passive) cümlede ise işten etkilenen kişi veya nesne öne çıkar. Özellikle haberlerde, resmî açıklamalarda ve bir olayın sonucunu anlatırken kullanılır.

Temel formül: Yeni özne + être (uygun zaman) + participe passé (+ par + işi yapan).

EtkenEdilgen
Le chef prépare le dîner.Le dîner est préparé par le chef.
Les étudiants écrivent les lettres.Les lettres sont écrites par les étudiants.

Etken cümlenin doğrudan nesnesi (COD), edilgen cümlenin öznesi olur. Edilgen cümlede işi yapanı belirtmek zorunlu değildir.

2. Être + participe passé

Être fiili zaman ve kişiye göre çekimlenir; participe passé ise edilgen cümlenin öznesiyle cinsiyet ve sayı bakımından uyum gösterir.

ÖzneÖrnekTürkçesi
Le livreLe livre est lu.Kitap okunuyor.
La lettreLa lettre est lue.Mektup okunuyor.
Les livresLes livres sont lus.Kitaplar okunuyor.
Les lettresLes lettres sont lues.Mektuplar okunuyor.

Uyum ekleri genellikle -e (dişil), -s (çoğul) ve -es (dişil çoğul) olur. Düzensiz participe passé biçimleri de vardır: écrit, fait, pris, ouvert.

3. Farklı zamanlarda edilgen yapı

ZamanÖrnekTürkçesi
PrésentLa porte est fermée.Kapı kapatılıyor / kapalı.
Passé composéLa porte a été fermée.Kapı kapatıldı.
ImparfaitLa porte était fermée.Kapı kapalıydı / kapatılıyordu (bağlama göre).
Futur simpleLa porte sera fermée.Kapı kapatılacak.
Futur procheLa porte va être fermée.Kapı birazdan kapatılacak.

Not: “être + participe passé” bazı bağlamlarda gerçekleşen bir eylemi, bazı bağlamlarda oluşmuş bir durumu anlatır. Anlamı cümle bağlamından belirleriz.

4. Par / de ve edilgeni ne zaman kullanırız?

İşi yapanı özellikle belirtmek için çoğu zaman par kullanılır: Ce roman a été écrit par Victor Hugo. (Bu roman Victor Hugo tarafından yazıldı.) Bazı duygu ve durum bildiren kullanımlarda de görülebilir: Il est aimé de tous. (Herkes tarafından sevilir.)

Etken cümlede doğrudan nesne yoksa genellikle aynı şekilde edilgene dönüştürülemez: Paul téléphone à Marie → Marie est téléphonée... ❌

Fransızcada günlük dilde on ile etken yapı da çok yaygındır: On parle français ici. = Burada Fransızca konuşulur.

5. Günlük hayattan örnekler 🔊

Le professeur explique la règle.
→ La règle est expliquée par le professeur.
Öğretmen kuralı açıklıyor. → Kural öğretmen tarafından açıklanıyor.
Marie prépare le repas.
→ Le repas est préparé par Marie.
Marie yemeği hazırlıyor. → Yemek Marie tarafından hazırlanıyor.
Les enfants ferment les fenêtres.
→ Les fenêtres sont fermées par les enfants.
Çocuklar pencereleri kapatıyor. → Pencereler çocuklar tarafından kapatılıyor.
Le mécanicien répare la voiture.
→ La voiture est réparée par le mécanicien.
Tamirci arabayı tamir ediyor. → Araba tamirci tarafından tamir ediliyor.
On vend cette maison.
→ Cette maison est vendue.
Bu ev satılıyor.
Le directeur a signé le document.
→ Le document a été signé par le directeur.
Müdür belgeyi imzaladı. → Belge müdür tarafından imzalandı.
Ils vont ouvrir le musée.
→ Le musée va être ouvert.
Müzeyi açacaklar. → Müze açılacak.
La mairie construira un pont.
→ Un pont sera construit par la mairie.
Belediye köprü inşa edecek. → Köprü belediye tarafından inşa edilecek.

6. Diyaloglar

— Quand le colis a-t-il été envoyé ? 🔊
— Il a été envoyé hier par la poste.
— Paket ne zaman gönderildi? — Dün postayla gönderildi.
— Est-ce que les billets sont vendus en ligne ?
— Oui, ils sont vendus sur le site officiel.
— Biletler internetten satılıyor mu? — Evet, resmî siteden satılıyor.
— Qui a construit cette école ?
— Elle a été construite par la municipalité.
— Bu okulu kim inşa etti? — Belediye tarafından inşa edildi.

7. Sık yapılan hatalar

❌ La lettre est écrit. → ✅ La lettre est écrite.
❌ Les portes est fermées. → ✅ Les portes sont fermées.
❌ Le document a signé par le directeur. → ✅ Le document a été signé par le directeur.
❌ Marie est téléphonée par Paul. → ✅ Paul téléphone à Marie.

8. Alıştırmalar (25 soru)

İlk 10 cümleyi edilgene dönüştür; diğerlerini tamamla veya cevapla.

  1. Le chef prépare le repas.
  2. Les élèves écrivent les textes.
  3. Marie ferme la fenêtre.
  4. Le directeur signe le contrat.
  5. Les ouvriers construisent le pont.
  6. On ouvre le magasin à neuf heures.
  7. Le journaliste a écrit l’article.
  8. Ils ont réparé les voitures.
  9. La mairie va organiser la fête.
  10. On annoncera les résultats demain.
  11. Le livre est (lire).
  12. La lettre est (écrire).
  13. Les portes sont (fermer).
  14. Les chansons sont (chanter).
  15. La maison a (être / vendre).
  16. Le musée (futur proche / ouvrir).
  17. Ce roman a été écrit ___ un écrivain célèbre.
  18. Il est aimé ___ tous.
  19. Paul téléphone à Marie. Edilgene dönüştürülebilir mi?
  20. On parle français ici. Türkçesi?
  21. La voiture est réparée. Cümlede işi yapan belirtilmiş mi?
  22. Les lettres sont écrites. Uyum neden -es?
  23. Le document a été signé. Zaman?
  24. La porte sera ouverte. Zaman?
  25. Le repas est préparé par le chef. Etken biçime çevir.
✅ Cevap anahtarı
  1. Le repas est préparé par le chef.
  2. Les textes sont écrits par les élèves.
  3. La fenêtre est fermée par Marie.
  4. Le contrat est signé par le directeur.
  5. Le pont est construit par les ouvriers.
  6. Le magasin est ouvert à neuf heures.
  7. L’article a été écrit par le journaliste.
  8. Les voitures ont été réparées.
  9. La fête va être organisée par la mairie.
  10. Les résultats seront annoncés demain.
  11. Le livre est lu.
  12. La lettre est écrite.
  13. Les portes sont fermées.
  14. Les chansons sont chantées.
  15. La maison a été vendue.
  16. Le musée va être ouvert.
  17. par
  18. de
  19. Standart edilgen dönüşüm uygun değildir; doğrudan nesne yoktur.
  20. Burada Fransızca konuşulur.
  21. Hayır.
  22. Özne dişil çoğul olduğu için.
  23. Passé composé.
  24. Futur simple.
  25. Le chef prépare le repas.

9. 🎯 10 soruluk interaktif test

← A2 Ders 41B1 Ders MerkeziB1 Ders 43: L’Imparfait — yakında