VENIR DE · ÊTRE EN TRAIN DE · ÊTRE SUR LE POINT DE

Üç yapıyı karşılaştıralım

Bu üç kalıp, eylemin zaman içindeki aşamasını anlatır: yeni tamamlanmış, hâlen sürmekte olan veya birazdan başlayacak.

1. VENIR DE + infinitif — Yakın geçmiş

Présent zamanda çekimlenmiş venir + de + mastar fiil kullanılır. Eylem çok kısa süre önce tamamlanmıştır. Türkçede “az önce / yeni” anlamı taşır.

Venir çekimi

Geçmişte yakın geçmiş: venir fiili imparfait çekimlenebilir: Je venais de sortir quand tu as appelé. (Sen aradığında henüz dışarı çıkmıştım.)

2. ÊTRE EN TRAIN DE + infinitif — Devam eden eylem

Présent zamanda çekimlenmiş être + en train de + mastar kullanılır. Eylemin konuşma anında sürdüğünü özellikle vurgular. Fransızcada sıradan présent de şimdiki zaman anlamı verebilir; bu kalıp “tam şu anda” vurgusunu güçlendirir.

Être çekimi

Geçmişte devam eden eylem: J’étais en train de travailler quand il est arrivé. (O geldiğinde çalışıyordum.)

3. ÊTRE SUR LE POINT DE + infinitif — Yapmak üzere olmak

Présent zamanda çekimlenmiş être + sur le point de + mastar kullanılır. Henüz gerçekleşmemiş ama hemen gerçekleşmesi beklenen eylemi anlatır.

Geçmişte yaklaşan eylem: J’étais sur le point de partir quand il a plu. (Yağmur başladığında ayrılmak üzereydim.)

Olumsuz ve soru cümleleri

Olumsuzluk çekimli fiilin etrafına gelir: Je ne viens pas de finir., Je ne suis pas en train de dormir., Elle n’est pas sur le point de partir.

Sorular: Tu viens de rentrer ? (Az önce mi döndün?), Est-ce que vous êtes en train d’étudier ? (Şu anda ders mi çalışıyorsunuz?), Est-il sur le point de partir ? (Ayrılmak üzere mi?)

💬 Günlük hayattan diyaloglar

⚠️ Sık yapılan hatalar

❌ Je viens à manger → ✅ Je viens de manger.

❌ Je suis en train à lire → ✅ Je suis en train de lire.

❌ Elle est sur le point à partir → ✅ Elle est sur le point de partir.

❌ Je suis en train manger → ✅ Je suis en train de manger.

✍️ 25 Alıştırma

Boşlukları doldur veya cümleyi çevir.

1. Je ___ de terminer mon exercice. (venir)
2. Nous ___ de rentrer. (venir)
3. Elle ___ de téléphoner. (venir)
4. Ils ___ de partir. (venir)
5. Tu ___ de finir. (venir)
6. Je ___ en train de lire. (être)
7. Vous ___ en train de travailler. (être)
8. Ils ___ en train de jouer. (être)
9. Nous ___ en train de préparer le repas. (être)
10. Elle ___ en train d’écrire. (être)
11. Le train ___ sur le point de partir. (être)
12. Je ___ sur le point de sortir. (être)
13. Vous ___ sur le point de commencer. (être)
14. Nous ___ sur le point de voyager. (être)
15. Ils ___ sur le point de gagner. (être)
16. “Az önce geldim.” Fransızcaya çevir.
17. “Şu anda çalışıyorum.” Fransızcaya çevir.
18. “Ayrılmak üzereyiz.” Fransızcaya çevir.
19. Je viens ___ finir. (de / à)
20. Je suis en train ___ apprendre. (de / d’)
21. Elle est sur le point ___ entrer. (de / d’)
22. Je ___ viens pas de partir. (ne / pas)
23. Il n’___ pas en train de dormir. (est / a)
24. “Sen aradığında yeni çıkmıştım.” Fransızcaya çevir.
25. “O geldiğinde ders çalışıyordum.” Fransızcaya çevir.

🎯 10 Soruluk İnteraktif Test

Ders 47 – Le Futur Simple: yakında